blog

ABC的原住民新闻服务是一个好主意

<p>大约40年前,在阿拉弗拉海的任何偏远岛屿,达尔文和巴布亚新几内亚之间的那段水,如果一群Yolŋu在国内居住超过几天,就会有汽车电池和UHF无线在背景中噼啪作响和抱怨</p><p>每个人都倾听并提供了关于谁离开和到达的消息,他们的海龟和儒艮被分享</p><p>然后是美国之音,从安第斯山脉的某个地方播出</p><p>这是唯一一部随时可以播放乡村音乐和普通英语新闻的短波电台 - 尽管通常不是最热门的或不偏不倚的</p><p>当时在沙漠中的访问和兴趣可能是相同的</p><p>从那时起,已经建立了一系列地方和区域无线电网络,并专门用于远程土着社区</p><p>那么,听说ABC已经用两种北领地语言 - 沙漠中的Warlpiri和远东北方的YolŋuMatha发起了土着语言新闻服务试验,这有多好</p><p>我们已经拥有大部分远程广播的基础设施,人们一直在购买和使用小型便携式无线电</p><p>有时,即使是结束版本也可以通过远程社区的本地商店获得,移动设备随处可见</p><p>在东北阿纳姆地区,Yolŋu电台到达六个主要社区和30个家园以及达尔文和帕默斯顿,以Yolŋu人的多种语言提供“信息,音乐和娱乐”</p><p>沙漠中也有类似的网络,例如CAAMA Radio</p><p>现在ABC已经加入,开发和分享他们自己的土着语言新闻服务并不困难</p><p>这项新服务的消息在一个有趣的时刻到来</p><p>各地偏远的土着社区正在经历政府性质和实践的根本变化</p><p>在这些变化中,各级政府正在将服务提供的责任下放给个人和社区</p><p>他们支持新的当地土着公司的发展,涉及公司法和决策的形式,尊重并对传统的土着和当代澳大利亚文化负责</p><p>这些新发展的原住民兴奋和困惑 - 以及我们自己作为协作研究人员努力产生和理解新的治理结构和实践的困惑 - 需要增加来自区域和国家中心的新闻获取</p><p>这个新闻需要定期发送给那些拥有很多权威,但往往没有太多识字率或良好的英语知识的高级人士</p><p>能够自信地谈论政府政策和实践的变化正在成为偏远社区土着治理和领导的一个关键特征</p><p>这一消息也发生在领土政府难以决定土着语言在教育中的作用的时候</p><p>除了少数抗拒前哨外,双语教育已经不复存在</p><p>除了将参与ABC试验的土着翻译服务外,对土着语言没有重要的官方支持</p><p>在听到ABC大肆宣传之后,用澳大利亚语听新闻会有多好!对于政策制定者和官僚们来说,这将是一个什么样的信息,他们即使有善意,也不会真正理解维持和支持祖先语言的价值或需要</p><p>只是为了让所有人都能听到这种语言是一个良好的开端,并为大量原住民和非土着人提供能够“听到”或正在学习这些语言的人</p><p>让我们希望,随着时间的推移,如果试验取得成功,除了这两个大型的其他语言 - Warlpiri和Yolŋumatha--将获得根西岛</p><p> Kriol将是一个自然的选择,有大量的发言人,其中一人已经在Kriol发布新闻头条新闻</p><p>语言越小,越濒危,

查看所有