blog

经典指南:Anna Karenina

<p>1877年3月2日,Leo Tolstoy向他的妻子Sonya说:“为了使一本书变得更好,人们必须爱它的基本,基本理念</p><p>因此,在Anna Karenina,我喜欢这个家庭的想法”这些单词Sonya 3月3日复制到她的日记中这个“想法”通过1874年至1876年间出版的安娜卡列尼娜的情节发挥出来,并且经常被称为有史以来最好的小说</p><p>它以小说中最着名的第一行开头:幸福的家庭都是一样的;每个不幸的家庭都以自己的方式不开心小说的两个主要情节线中的第一个涉及不可抗拒的安娜,他“不知道家庭生活”,由一位阿姨抚养长大并与相当年长的阿列克谢·卡列宁结婚</p><p>描绘了土地所有者康斯坦丁·莱文(这位小说的拥有庄园的作家的主唱)谁喜欢,失去但最终嫁给了父母最小的女儿基蒂·谢尔巴茨基,他们的父母是他们的孩子和彼此的最小女儿</p><p>这两个人被可爱的好色之徒Stiva Oblonsky联系在一起,谁是安娜的兄弟,莱文最好的朋友,凯蒂的姐夫安娜从圣彼得堡到莫斯科旅行,以便在Stiva与多莉(凯蒂的姐姐)结婚时打嗝</p><p>在车站,她发现自己立即被吸引到了潇洒的军官阿列克谢·弗龙斯基,他正在从同一列火车上收集他的母亲</p><p>迷人的叙述跟随所有三对夫妇,最终导致一个幸福的婚姻年龄(Levin和Kitty),一个只是慢跑的人(Stiva和Dolly),以及在名义上的角色自杀中结束的臭名昭着的关系(Anna和Vronsky)托尔斯泰是四兄弟中最年轻的,他总是会成为一名作家,但是,他继承了一个大家庭庄园,也成了土地所有者</p><p>他极度反对浪漫的爱情和对性的冲突只有经过多次拖延,在34岁时,他才会嫁给18岁的索尼娅贝尔斯并看到她养大八孩子 - 虽然她忍受了16次怀孕他有时折磨个人观点 - 1889年的中篇小说“Kreuzer Sonata”只不过是对性,爱情和婚姻的抨击 - 为Anna Karenina提供了统一的背景然而“家庭”远非唯一的主题小说“托尔斯泰”和他的作品都引人注目,因为他们当前和现在都关注影响人类的重大问题:民族主义(托尔斯泰以战争与和平为前提),灵性,和平主义,兄弟情谊农业和现代化(阅读:技术)在安娜卡列尼娜,托尔斯泰对灵性的终身关注是莱文与教会在婚前忏悔的要求斗争的核心莱文,就像托尔斯泰本人一样,原则上反对俄罗斯东正教会(虚伪,财富,威权主义,民族主义)并在实践中作者对工业化的反对也在叙事中得到认可安娜在火车平台上遇见她的情人Vronsky,最终在火车的车轮下死亡,这反映了托尔斯泰挣扎的这种反对每天都有这些主题,并在他的长篇和短篇小说中探讨它们,体现它们对人物的影响我们认为我们非常了解 - 当然足以爱或厌恶它们我们确实对这种完全沉浸感做出反应是由于托尔斯泰对人性的深刻理解以及他将我们吸引到任何一种无限情感中的能力他写道,当他“写下”一个角色时,无论他们与自己有多么对立,他都深信,在那些时刻,他就是那个人</p><p>结果就是说,好像他实际上已经满足了他们的每一个愿望,愿望和错误然而,也许是因为这是托尔斯泰自己的世界观的真实和必要方面,道德判断总是存在于他的写作中虽然没有说明,但这种判断是由人类行为中不可避免的因果关系暗示的</p><p>她对Vronsky的热情导致了性关系,导致她的婚姻破裂,与她的儿子分离,几乎完全与社会隔离紧紧与她(未经许可)联系Vronsky,Vuronsky无助地试图弥补这些损失一切都归于她,她从情感依赖转变为毫无根据的嫉妒,走向最终的,自我毁灭性的绝望一开始,读者感到,与安娜一样,她所做的就是惊悚l和浪漫,但它会适得其反,最后是一场灾难 这是托尔斯泰的两种形象:善解人意的作家和道德家,决心表明家庭价值观必须战胜个人满足感安娜卡列尼娜已经制作了四部芭蕾舞剧,六部戏剧,十部歌剧和16部电影英文版本包括1935年黑人由Greta Garbo主演的白色电影 - 尽管嘉宝的标志性倦怠与托尔斯泰强调标题角色的“抑制动画”之间不相容,但最近,2012年英国电影与凯拉奈特利被俄罗斯电影评论家嘲笑,主要是由于奈特莉的影片</p><p>表演有七个电视改编,其中两个由英国广播公司在澳大利亚我们有一个电视版本松散地基于小说,美丽的谎言(2015年),在今天设定小说的新译本稳步推出,但是,关于“最好”的最终协议是否可以达成意见不同,译者应该转移多远忠实于文本的语言是为了更接近作者的“精神”或“意图”一些评论家仍然支持康斯坦斯加内特1901年的可疑翻译,尽管案文中有错误(其中许多都在修订版中得到纠正)作者:Leonard Kent和Nina Berberova,1965年)其他人更喜欢Louise和Aylmer Maude(1918),他们居住在俄罗斯,能够与作者一起浏览每一行</p><p>两种翻译仍然可用,但许多当代评论家更喜欢新的冒险旨在获得更多“有它”的词汇或更时尚的风格幸运的是,托尔斯泰放弃了他的翻译权利,确保了一系列永远新版本将始终反映语言使用和社会认知的不可避免的变化</p><p>这本精湛的小说永远不会尘埃落定,因为,而更多的东西和态度 - 比如翻译 - 随着时代而变化,各种表现形式的欲望永远伴随着我们,

查看所有